翡冷翠/佛羅倫斯(Firenze / Florence) 「文藝復興」- 西方勝東方的轉折點
我個人喜歡翡冷翠多於佛羅倫斯的譯名，因為翡冷翠這名字不單只反影出其風華絕代的氛圍亦更接近其意大利發音。在羅馬你會感到雄偉與剛強，但在翡冷翠你感到的是溫婉與浪漫。怪不得翡冷翠吸引了成千上萬世界各地的遊客及藝術朝聖者，還有新婚男女到這兒影婚紗相呢。
巧遇一對中國大陸來的新婚男女影婚紗相(…但攝影師正隔開這對吵架的新人…)
站在米開朗基羅廣場從高向下望，這個翡冷翠景觀最令本人著迷，遲遲不願離去。再徒步向下走，經過維奇奧橋，維奇奧宮，領主廣場，烏菲玆美術館，再到百花聖母大教堂都只是大約一小時，沿途到處都可以取景拍照，可說是目不暇級，令人讚嘆不絕。
很有特色的維奇奧橋(Ponte Vecchio)
「文藝復興」(Renaissance)
由於中世紀歐洲人對基督教的虔誠，而翡冷翠正位於歐洲各地向羅馬朝聖匯聚必經之路，在十二、十三世紀翡冷翠便得以蓬勃發展，商人亦因為積聚了財富日漸提升了社會地位，打破了王室和教會高高在上的傳統，其中以銀行家出身的梅迪奇(Medici)家族更開始掌控翡冷翠政權斷續達三個世紀，富可敵國。
百花聖母大教堂(Santa Maria del Fiore)
不幸在 1345-48年間歐洲經歷了一場大瘟疫「黑死病」，翡冷翠人口亦損失一半有多，經濟走向谷底，但幸運的是逼使人開始重新自我反省和重建社會價值。
百花聖母大教堂前門 及 洗禮堂的大銅門
其後經濟再度復甦，在十五、十六世紀梅迪奇等大家族亦熱衷於以財力贊助藝術家參與建設，資助學者進行古希臘及古羅馬文化的研究，這時適逢有不少希臘學者從小亞細亞躲避土耳其攻打而逃難至意大利，加上印刷術開始發達都推動了知識的探求和傳播，一時間從「黑暗時代」的宗教封建束縛解放出來，回歸以人為本的文化、哲學、社會價值和世界觀等的重新探索如滔天大浪澎湃激盪著，這種希望藉著復古而開創新的文化生命風氣，後世稱之為「文藝復興」。
維奇奧宮(Palazzo Vecchio) 及 前面的大衛石雕像
這個風氣當時很快蓆捲意大利甚至整個歐洲，並引發了其後歐洲的啟蒙運動、理性主義、科學精神、民主思想等如雨後春筍，百花齊放，使歐洲文明大躍進，成為人類文明史進入「現代時期」的一個非常重要里程碑，而翡冷翠身為歐洲「文藝復興的搖籃」，對近代「西方勝東方」可說是功不可沒。 ...中國的「文藝復興」何時出現呢？
領主廣場廣場旁的雕像：帕修斯斬殺女妖美杜莎(Perseus) 及 莎賓娜的掠奪(Rape of the Sabines)
翡冷翠夠少人知的輝煌
隨著翡冷翠在十二、十三世紀蓬勃發展後，其中金融業更扮演當時「歐洲華爾街」的重要角色，並維持達兩個世紀之久，所發行的百花金幣(Fiorino)通行全歐洲。十四世紀翡冷翠的地方語言亦隨著影響力的擴大開始演變為今天的意大利語。1865年翡冷翠更晉升為意大利王國的首都直至1871年全意大利統一立國為止。
米開朗基羅(Michelangelo)無懈可擊的大衛像(David)
很難想像一個文明古帝國經過差不多1500年的分裂後仍可以再度統一立國為意大利，立國比美國還新，但古帝國文化的餘輝不單只未有熄滅過，還能激盪出照耀世界的「文藝復興」光芒
。
意大利之旅的其它介紹：
----- COMMENT:
波希米亞人 DATE: 09/21/2009 10:53:00
很同意「翡冷翠」這個名字的確改得好，那應該是出於中國人對中國文字詩意語景的情結。對本人獨排眾議，始終比較偏愛 「佛羅倫斯」，外國的地方還是配個外國的名字動聽。尤其是「佛羅倫斯」，一個歐洲中世紀文藝復興重鎮，把名字換成「翡冷翠」，美則美矣，但與其歷史結合起來總有不搭調之感。純粹個人觀感，不要介意！
NY: 勿忘記Firenze是意大利的地方，一個直接由意大利文Firenze的發音譯出來的名字「翡冷翠」為何會比由一個英國用的名字Florence差呢？意大利的地方要用英國的名字？！不明？ 樂意與你交流不同意見。
Carol DATE: 09/11/2009 22:24:00
我也比較喜歡 翡冷翠這個名字, 很有詩意而且很有古典美 , 就跟城市一樣. 我是夏天去的,整個城市都很有活力 :)
NY: 妳說得對！ 夏天較多機會見藍天白雲，影相都靚些！
花信 DATE: 08/18/2009 12:16:00
我也喜歡翡冷翠這個譯名。
NY: 很美亦很傳神，簡直妙絕！
晴天公仔 DATE: 08/10/2009 20:04:00
翡冷翠就是那麼令人著迷...身處其中, 總是給那浪費氣氛感染... 哦, 妳還記得我在san gimignano被人跟...我唔驚架, 再去都唔怕...但唔知係唔係自首話俾咗被老伴聽, 呢家唔准我一個人去旅行...
NY: 以後有伴去旅行不是更好嗎！
慕慕 DATE: 08/10/2009 13:53:00
翡冷翠，實在是個美得醉人的名字！ 很久很久以前曾去過，只有短短一天，已沒甚麼印象，仍記得的只有那大衛像 . . . haha . . . 我拍的那張，那角度和你的這張一模一樣呢！
NY: 極是！ 這個角度應該是最美的。
Phoebe DATE: 08/09/2009 21:32:00
巧遇一對中國大陸來的新婚男女影婚紗相(…但攝影師正隔開這對吵架的新人…) 打攪晒，真係太好笑 ~ 羅馬係少數我打算重遊嘅地方，不過有排儲錢呢
NY: 實在搞笑，但願他們最終能影到滿意的婚紗相！
金珠寶釵 DATE: 08/09/2009 15:22:00
我上次到訪翡冷翠，天陰雨下氣溫低，真是 [ 非 ( 常寒 ) 冷 ( 心都 ) 碎 ]！ 不過，那些歷史遣物古跡真是令人留戀忘返 ，太偉大了！太奇妙了！！
NY: 妳見我去的時候都是天陰，間中亦下過雨，好在不太冷，否則真是非冷碎。
山水人士 DATE: 08/08/2009 15:26:00
翡冷翠這個譯名可說是神來之筆。 大偉像被香港那群白痴評為不雅，點解你唔打格仔呀？ 看你的介紹，世界充滿了趣味。
NY: 完全同意。 沒有淫穢的舉止，健康的身體是極美的。 謝謝！世界本身是充滿色彩的，感恩自己還有足夠的自由度去繼續探求。
ASHLEY DATE: 08/08/2009 09:45:00
Joe, 你真的很棒呀!!
NY: 謝謝， 有空多些來哪！
Daniel-C DATE: 08/08/2009 02:08:00
小弟遊Firenze, 是多年前大學生時代的事了, 窮學生在歐洲流浪，捨不得花錢， 烏菲玆美術館門票很貴，卻面不改容地買票入場 。
NY: 恭喜你，對一個藝術朝聖者來說，這是超值的！
小子 DATE: 08/07/2009 23:15:00
資料詳盡，看 閣下網誌勝過身歷其境！ 當年小子遊此地時，不問來頭，但求就手－拍照而已。
NY: 太過獎了 ，親身經歷始終是勝筆墨形容的！
Paulara DATE: 08/07/2009 12:01:00
嘩!!你介紹得好詳細呀~~有機會我都想去一去呢個城市呀!!
NY: 謝謝！翡冷翠是很值得去的。
沒有留言:
張貼留言